과학자들은 암을 치료하였지만 누구도 관심을 갖지 않는다?(1)

 

이 글은 근래에 보도된 매우 흥미로운 사실입니다. 과학자들이 암 치료에 획기적인 아이디어를 발겼했음에도 불구하고 제약업계는 도대체 관심이 없다는 것입니다. 왜 그럴까요?

 

아래 원문의 내용을 참조하시기 바랍니다.

(번역이 원문과 상이하거나 매끄럽지 못한 부분은 댓글로 남겨 주시면 감사하겠습니다)

 

http://www.sott.net/article/228583-Scientists-cure-cancer-but-no-one-takes-notice#channel=f38631f546f52c4&origin=http%3A%2F%2Fwww.sott.net&channel_path=%2Ffb%2Fen%2Fchannel.php%3Ffb_xd_fragment%23xd_sig%3Df3c93f4cea3a274%26

 

----------------------------------------------------------------------------------------------

Scientists cure cancer, but no one takes notice
과학자들은 암을 치료하였지만 누구도 관심을 갖지 않는다

 

Canadian researchers find a simple cure for cancer, but major pharmaceutical companies are not interested.
캐나다인 암의 간단한 치료법을 찾았습니다. 그러나 주요 제약업계은 흥미가 없는 모양입니다.

 

Researchers at the University of Alberta, in Edmonton, Canada have cured cancer last week, yet there is a little ripple in the news or in TV. It is a simple technique using very basic drug. The method employs dichloroacetate, which is currently used to treat metabolic disorders. So, there is no concern of side effects or about their long term effects.

캐나다 Edmonton에 위치한 Alberta 대학의 연구자들은 지난주에 암을 치료하였고 아직 뉴스나 TV에 작은 동요만 있을 뿐입니다. 이것은 매우 기본적인 약을 사용한 간단한 기술입니다. 방법은 디클로로아세테이트(dichloroacetate, DCA)란 물질을 사용한 것인데 이것은 현재 대사장애에 사용되고 있습니다. 그러므로 부작용이나 장기복용에 대한 우려가 없습니다.

 

This drug doesn't require a patent, so anyone can employ it widely and cheaply compared to the costly cancer drugs produced by major pharmaceutical companies.
이 약은 특허를 요구하지 않아 어떤 사람도 주요 제약업계에서 생산된 비싼 암 치료약에 비교하여 광범위하게 그리고 저렴하게 사용할 수 있습니다.

 

Canadian scientists tested this dichloroacetate (DCA) on human's cells; it killed lung, breast and brain cancer cells and left the healthy cells alone. It was tested on Rats inflicted with severe tumors; their cells shrank when they were fed with water supplemented with DCA. The drug is widely available and the technique is easy to use, why the major drug companies are not involved? Or the Media interested in this find?

캐나다 과학자들은 이 DCA를 사람의 세포에 테스트하였습니다; 이것은 폐, 유방 그리고 뇌암(악성 뇌종양) 세포들을 죽이고 건강한 세포를 남겼습니다. 이것은 심각한 종양을 가진 쥐에서도 테스트 되었습니다; 그들 세포들은 DCA와 함께 제공되는 물을 공급받았을 때 줄어들었습니다. 이 약은 폭 넓게 사용가능하며 이 기술은 사용하기 쉽습니다. 왜 주요 제약업계나 이 발견에 흥미를 가졌던 매체들이 관심을 갖지 않는 것일까요?

 

In human bodies there is a natural cancer fighting human cell, the mitochondria, but they need to be triggered to be effective. Scientists used to think that these mitochondria cells were damaged and thus ineffective against cancer. So they used to focus on glycolysis, which is less effective in curing cancer and more wasteful. The drug manufacturers focused on this glycolysis method to fight cancer. This DCA on the other hand doesn't rely on glycolysis instead on mitochondria; it triggers the mitochondria which in turn fights the cancer cells.

인체에서는 인간의 세포를 싸우게 하는 자연적인 암(natural cancer)이 있습니다. 즉, 미토콘드리아입니다. 그러나 그들은 효과적으로 작동하도록 자극하는 것이 필요합니다. 과학자들은 이들 미토콘드리라아 세포들이 손상되었고 그러므로 암에 대해 효과가 없다고 생각해왔습니다. 그래서 그들은 당분해에 집중해왔고 이것은 암을 치료하는데에 덜 효과적이고 시간만 낭비하였습니다. 제약업계는 암과 싸우기 위해 이 당분해와 촛점을 맞추었습니다. 한편 이 DCA는 미토콘드리아 대신에 당분해에 의지하지 않습니다; 이것은 미토콘드리아를 자극하고 차례로 암세포들과 싸웁니다.

 

The side effect of this is it also reactivates a process called apoptosis. You see, mitochondria contain an all-too-important self-destruct button that can't be pressed in cancer cells. Without it, tumors grow larger as cells refuse to be extinguished. Fully functioning mitochondria, thanks to DCA, can once again die.

이에 따른 파급 효과는 이것이 또한 세포자멸사(apoptosis)라고 불리는 과정을 재가동시킨다는 것입니다. 여러분도 알다시피 미토콘드리아는 암세포들에서 켜질 수 없는 매우 중요한 자폭 버튼을 가지고 있습니다. 이것이 없으면 종양은 세포들이 꺼지기를 거부하기 때문에 크게 자라게 됩니다. 완전히 기능을 다하는 미토콘드리아는 DCA 덕택에 한 번 더 죽을 수 있습니다.

 

With glycolysis turned off, the body produces less lactic acid, so the bad tissue around cancer cells doesn't break down and seed new tumors.

당분해가 중지되면 인체는 젖산을 덜 생산하고 그러므로 암세포들 주변에 나쁜 조직들은 파괴되지 않고 새로운 종양을 생기게 합니다.

 

 

Pharmaceutical companies are not investing in this research because DCA method cannot be patented, without a patent they can't make money, like they are doing now with their AIDS Patent. Since the pharmaceutical companies won't develop this, the article says other independent laboratories should start producing this drug and do more research to confirm all the above findings and produce drugs. All the groundwork can be done in collaboration with the Universities, who will be glad to assist in such research and can develop an effective drug for curing cancer.

 
제약업계는 DCA 방법이 특허가 될 수 없기 때문에 이 연구에 관심을 갖지 않습니다. 특허 없이 그들이 AIDS 특허를 가지고 하는 것처럼 그들은 돈을 벌 수 없습니다. 제약업계가 이것을 발전시키지 않기 때문에 기고에서는 독립적인 연구소들이 이 약을 생산하는 것을 시작하고 위의 모든 발견을 검증하고 약을 생산하는데에 좀 더 연구를 해야 한다고 말합니다. 모든 기초 작업은 이러한 연구에 기꺼히 도움을 주는 대학들의 공동작업으로 마칠 수 있으며 암을 치료하는 데에 효과적인 약으로 발전시킬 수 있을 것입니다.

 

You can access the original research for this cancer here.

 

This article wants to raise awareness for this study, hope some independent companies and small startup will pick up this idea and produce these drugs, because the big companies won't touch it for a long time.

이 글은 이 연구에 대한 인식을 끌어올리고 독립적인 회사들이 이 아이디어를 이용해 이들 약을 생산하기를 희망합니다. 왜냐면 큰 회사들은 오랫동안 이것을 손데지 않을 것이기 때문입니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------