American Cancer Society가 말하는 DMSO의 견해

 

American Cancer Society가 말하는 DMSO의 견해입니다.

아래의 사이트를 참고하시기 바랍니다.

(번역이 원문과 상이하거나 매끄럽지 못한 부분은 댓글로 남겨 주시면 감사하겠습니다)

 

http://www.cancer.org/treatment/treatmentsandsideeffects/complementaryandalternativemedicine/pharmacologicalandbiologicaltreatment/dmso

 

----------------------------------------------------------------------------------------------

DMSO
Other common name(s): Rimso-50

Scientific/medical name(s): dimethyl sulfoxide, dimethylsulfoxide

 

Description

Dimethyl sulfoxide, or DMSO, is an industrial solvent that is a by-product of making paper. It has been promoted as an alternative cancer treatment since the 1960s.

Dimethyl sulfoxide(DMSO)는 산업용 용매로 종이를 만드는 과정에 부산물로 생깁니다. 이것은 1960년대 이후로 대체 암 치료법으로 사용되어 왔습니다.

 

Overview

Available scientific evidence does not suggest that DMSO is effective in treating cancer in humans. It is being studied as a drug carrier to increase the effectiveness of some chemotherapy drugs currently used to treat bladder cancer. The only use for which DMSO is approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) is for the treatment of a type of bladder inflammation known as interstitial cystitis.

가능한 과학적 증거는 DMSO가 인간의 암을 다루는데 효과적이라고 추천하지는 않습니다. 현재 방광암을 치료하는데 사용되지는 일부 화학요법의 효과를 증진시키기 위한 약물 운반제로 연구되어 왔습니다. FDA에 의해서 승인된 유일한 허용은 간질성 방광염으로 알려지는 방광 감염에 대한 한 가지 치료입니다.

 

How is it promoted for use?

Supporters say that DMSO can cause cancerous cells to become noncancerous, or benign, and can slow or stop the progress of cancer in the bladder, colon, ovary, breast, and skin. Some claim that it is useful in treating leukemia, and it has also been used as a part of some metabolic cancer therapies (see Metabolic Therapy). Some people have promoted DMSO as preventing cancer. They claim it works by "cleaning" cell membranes and decreasing the effect of cancer-causing substances.

지지자들은 DMSO가 암에 걸리 세포들이 정상세포를 양성으로 변하도록 하고 방광, 대장, 난소, 유방 그리고 피부암의 진행을 느리게 하거나 멈추게 할 수 있다고 말합니다. 어떤 사람은 백혈병을 다루는데 유용하고 이것은 일부 대사성 암 치료의 부분(see Metabolic Therapy)으로 또한 사용되어 왔다고 주장합니다. 어떤 사람들은 DMSO가 암을 예방하는 것으로서 여깁니다. 그들은 이것이 세포막을 "청소하는" 것으로 그리고 암을 일의키는 물질의 효과를 감소시키는 것으로 작용한다고 주장합니다.

 

Some researchers believe that DMSO can be used with certain chemotherapy drugs to make them more effective. DMSO is also promoted to reduce the side effects of chemotherapy and radiation treatments in people with cancer. DMSO can supposedly boost the immune system and scavenge free radicals caused by these treatments. In addition, it has been promoted as a way to control the "withdrawal symptoms" felt by cancer patients when taken off conventional cancer treatment.

어떤 연구자들은 DMSO가 특정 화학요법 제재를 더욱 효과적으로 만들기 위해 사용되어질 수 있다고 믿습니다.  DMSO는 또한 암을 가진 사람들에게 화학 치료와 방사선 치료의 부작용을 감소시킨다고까지 말합니다. DMSO는 추정하건데 이들 치료에 의해서 발생되는 자유유리기의 쓰레기 치우고 면역체계를 증폭시킬 수는 있습니다. 추가로 이것은 전통적인 암 치료법이 끝났을 때 암환우가 느끼는 "금단증상"을 조절하는 방법으로 사용되어 왔습니다.

 

DMSO is often used as a cream or ointment applied to the skin to reduce pain, decrease swelling, treat autoimmune diseases such as arthritis, and promote healing in wounds and burns.

DMSO는 통증을 줄이고 부기를 가라앉히고 관절염 같은 자가면역 질환을 치료하는 데에 피부에 적용한 크림이나 연고로 종종 사용됩니다. 그리고 상처나 화상 등의 치료에까지 적용합니다.

 

What does it involve?

DMSO is medically approved in the United States only for the treatment of interstitial cystitis, a type of inflammation of the bladder. When used for this condition, a 50% solution of DMSO is instilled into the bladder through a catheter and left there for about 15 minutes.

DMSO는 감염의 한 종류인 간질성 방광염을 치료하는데에 유일하게 미국에서 의학적으로 승인되었습니다. 이런 조건에 사용된다면 DMSO의 50% 용액을 카테타를 통해서 방광안으로 스며들게 하는데 거기서 약 15분 동안을 닿게 합니다.

 

As an alternative therapy for cancer, DMSO is available through many health food stores, mail-order outlets, and on the Internet. It is typically applied to the skin in a gel, liquid, or roll-on form. It can also be taken by mouth or as an intravenous injection, in many cases along with other drugs. Strengths and dosages vary widely.

암의 대체 치료법으로서 DMSO는 많은 건강식품점과 우편주문 혹은 인터넷으로 구입할 수 있습니다. 이것은 전형적으로 젤이나 액체 혹은 롤온(roll-on) 형태로 공급되며 이것은 또한 다른 약물 등과 같이 많은 경우에 경구로 혹은 정맥주사(IV)로 섭취할 수 있습니다. 세기와 용량은 다양합니다.

 

What is the history behind it?

DMSO was first discovered in the mid- to late nineteenth century and has been used as an industrial solvent for more than a hundred years. In the 1950s, it was discovered that DMSO could protect cells from the damage of freezing. In the 1960s, Dr. Stanley Jacob, one of the main proponents of DMSO, began to study other medicinal properties of the substance. In 1965, clinical trials of DMSO were stopped due to questions about its safety. However, in the 1970s, DMSO was approved for use as an anti-inflammatory treatment in dogs and horses and as a prescription drug for a type of bladder inflammation in humans.

DMSO는 19세기 중 후반에 처음 발견되었고 100년 이상 산업용 용매로 사용되어 왔습니다. 1950년대에 DMSO는 동상의 손상으로부터 세포를 보호할 수 있다는 것을 발견했습니다. DMSO의 주요 지지자 중의 한 사람인 Stanley Jacob 박사는 물질의 다른 약물적 특성을 연구하기 시작했습니다. 1965년에 DMSO의 임상적 시도가 안정성에 대한 의문으로 중단되었습니다. 그러나 1970년대에 DMSO는 개나 말의 항염증 치료로서 그리고 사람에게 방광염의 일종의 처방약으로서 승인되었습니다.

 

Dr Stanley Jacob working with DMSO in the 1960s

 

What is the evidence?

Tests of DMSO for treating human illness began in the mid-1960s but were stopped because of questions of safety, mainly dealing with a possible ability to cause damage to the eye. Early research did not find that DMSO was useful in the treatment of cancer. However, more recent research in rats has shown that DMSO may deserve further study as a drug carrier to enhance the effectiveness of some chemotherapy drugs for the treatment of bladder cancer.

인간의 질병을 치료하는데에 DMSO의 테스트는 1960대 중반에 시작되었지만 주로 눈의 손상을 야기하는 등의 안전성의 의문으로 중단되었습니다. 초기 연구에서는 암을 치료하는데에 유용하다는 것은 발견하지 못했습니다. 그러나 좀 더 최근의 쥐에서의 연구는 DMSO가 방광암의 치료에 대한 일부 화학요법제의 유효성을 증대시키는 약물 운반자로서 심층 연구할 가치가 있다는 것을 보였습니다.

 

In a 1988 laboratory study, the addition of 4% DMSO to the chemotherapy drugs most often used in the bladder did not kill more cancer cells. However, animal studies done since that time have found that adding DMSO to some chemotherapy drugs helped the bladder to absorb them better. Further studies are needed to learn whether the results apply to humans.

1988년 연구실에서 가장 빈번하게 방광에서 사용되어지는 화학요법제에 4%의 DMSO의 추가는 암세포들을 더 이상 살해하지 않았습니다. 그러나 그 이후로 마쳐진 동물 연구는 일부 화학요법에 DMSO의 추가는 방광이 그들을 잘 흡수하도록 돕는다는 것을 발견했습니다. 좀 더의 연구가 그 결과를 인간에게 적용할 수 있는지를 알 수 있을 것입니다.

 

DMSO is a common chemical used in the laboratory. Small amounts of DMSO are sometimes used to dissolve drugs and other chemicals that do not dissolve well in water, so that these substances can be tested in animals or in experiments with cells growing in laboratory dishes. However, in those cases, it is the drug, not DMSO, that acts in the body. DMSO is sometimes used in laboratory studies to help cancer cells mature and/or differentiate (to acquire some characteristics of noncancerous cells). This is one reason that is used to support DMSO as an anti-cancer agent. However, the concentrations typically used in the laboratory would be highly toxic or even fatal to a human. Some researches have continued laboratory studies to understand how high concentrations of DMSO might influence characteristics of cancer cells. In a 2007 review, the scientists describe how their laboratory studies of DMSO led to discovery of another substance that turned out to be useful as a chemotherapy drug and has already been approved by the FDA.

DMSO는 연구실에서 사용되는 일반적인 화학물입니다. 적은 양의 DMSO는 때로는 약과 물에 잘 용해되지 않는 다른 화학물을 용해하는데에 사용되곤 하였습니다. 그 결과 이들 물질은 동물 혹은 연구실에서 자라는 세포들의 실험에 테스트되어질 수 있습니다. 그러나 그들은 약이고 인체에서 활동하는 DMSO가 아닙니다. DMSO는 때로는 암세포의 성숙 그리고/혹은 분화(정상세포의 어떤 특성을 얻기 위해서)를 돕기 위해서 연구실에서 사용됩니다. 이것이 항암제로서 DMSO를 지지해온 하나의 이유입니다. 그러나 연구실에서 전형적으로 사용된 농도는 매우 유독성이 있고 심지어 인간에서 치명적일 수 있습니다. 일부 연구자들은 얼마나 높은 농도의 DMSO가 암세포들의 특성에 영향을 줄 수 있는지 이해하기 위해서 실험실에서 연구를 지속하고 있습니다. 2007년 리뷰에서 과학자들은 DMSO의 실험실 연구가 화학요법제로서 유용한 것으로 입증되었고 FDA에 의해서 이미 승인된 또 다른 물질의 발견을 이끌었다고 말합니다.

 

Research has shown that DMSO appears to have some effect in reducing pain, swelling, and inflammation, as well as some other properties that may make it useful in treating certain conditions. More testing is needed to show it is safe and effective for these uses in people.

연구는 DMSO가 통증과 부기 그리고 감염을 줄이는데에 일부 효과가 있고 게다가 어떤 조건하에서 치료하는데 그것을 유용하게 할 수 있는 다른 특성이 나타남을 보였습니다. 좀 더의 테스트가 이것이 안전하고 사람들에게 이들의 사용에 효과적인지를 보이는 것이 필요합니다.

 

DMSO is approved by the FDA to treat a single type of bladder disorder (interstitial cystitis) in humans and as a veterinary treatment to reduce swelling in horses and dogs.

DMSO는 인간에게 방광 질환(간질성 방광염)의 단 한가지 형태를 치료하는데에 그리고 말이나 개들에서 부기를 가라않히는 가축병 치료로서 FDA에서 허가합니다.

 

Are there any possible problems or complications?

This substance may not have been thoroughly tested to find out how it interacts with medicines, foods, or dietary supplements. Even though some reports of interactions and harmful effects may be published, full studies of interactions and effects are not often available. Because of these limitations, any information on ill effects and interactions below should be considered incomplete.

이 물질은 어떻게 이것이 약물과 음식 식이보조제와 상호작용을 하는지를 찾기 위해서 철저하게 테스트되지 않았습니다. 상호작용에 대한 일부 보고와 해로운 효과들이 보고되었을지라도 상호작용과 효과들에 대한 완전한 연구가 종종 가능하지 않습니다. 이들 제한 때문에 나쁜 효과와 아래의 상호작용에 대한 어떤 정보는 불완전하게 고려되어질 수 있습니다.

 

Early clinical trials with DMSO were stopped because of questions about its safety, especially its ability to harm the eye. The most commonly reported side effects include headaches and burning and itching on contact with the skin. It can also cause a powerful garlic-like taste and odor on the breath and skin. Strong allergic reactions have been reported. In high concentrations, DMSO can be fatal to humans. Industrial-grade DMSO is sometimes contaminated with other substances. DMSO can cause contaminants, toxins, and medicines to be absorbed through the skin, which may cause unexpected effects.

DMSO의 초기 임상 시도는 특히 눈에 해로울 수 있다는 안정성이 의문으로 중단되었고 가장 일반적으로 보고된 부작용은 두통과 피부와 접촉한 부분의 화상과 가려움입니다. 이것은 또한 강력한 마늘같은 맛과 호흡과 피부에 악취를 일으킬 수 있습니다. 강력한 알레르기 반응이 보고되었습니다. 고농도에서 DMSO는 인간에 치명적일 수 있습니다. 산업용이 DMSO는 때때로 다른 물질 들에 오염되었을 수 있습니다. DMSO는 오염 물질과 독소 그리고 약이 피부를 통해서 흡수되게 할 수 있습니다. 이것은 기대하지 못한 효과를 일으킬지 모릅니다.

 

DMSO is thought to increase the effects of blood thinners, steroids, heart medicines, sedatives, and other drugs. In some cases this could be harmful or dangerous. Be sure to tell your doctor or pharmacist about all herbs and supplements you are taking, including DMSO.

DMSO는 혈액 희석재, 스테로이드, 심장약, 진정제의 효과를 증가시키는 것으로 생각됩니다. 어떤 경우에 이것은 해롭고 위험할 수 있습니다. 여러분의 의사 혹은 약사에게 여러분이 섭취하고 있는 DMSO를 포함하여 모든 약초나 보조제를 알려야 합니다.

 

Women who are pregnant or breastfeeding should not use this treatment. Relying on this type of treatment alone and avoiding or delaying conventional medical care for cancer may have serious health consequences.

임신 중이거나 모유 수유중인 여성은 이 치료를 받지 않아야 하며 이러한 치료를 단독으로 의지하고 암을 위한 전통적인 약물 치료를 피하거나 연기하는 것은 심각한 건강 문제를 야기할 수 있습니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------