DMSO의 많은 사용과 그리고 많은 논란 - 피부경화증(4)

 

------------------------------------------- 계 속 ----------------------------------------------

Collagen and Scleroderma

콜라겐과 피부경화증

 

Scleroderma is a rare, disabling, and sometimes fatal disease, resulting form an abnormal buildup of collagen in the body. The body swells, the skin--particularly on hands and face--becomes dense and leathery, and calcium deposits in joints cause difficulty of movement. Fatigue and difficulty in breathing may ensue. Amputation of affected digits may be necessary. The cause of scleroderma is unknown, and, until DMSO arrived, there was no known effective treatment.

인체에서 콜라겐의 비정상적인 형성으로부터 기인하는 피부경화증은 드물고 장애를 초래하며 때로는 치명적인 질병입니다. 인체는 붓고 피부는 – 특히 손과 얼굴 – 조밀하고 가죽화 되며 운동의 어려움 때문에 뼈마디에 칼슘이 침착됩니다. 피로와 숨쉬는 데에 곤란함이 뒤따를 수도 있으며 손상된 손가락은 절단이 필요할 수도 있습니다. 피부경화증의 원인은 밝혀지지 않았으며 DMSO가 나오기 전까지는 어떠한 효과적인 치료법도 존재하지 않았습니다.

 

 

Arthur Scherbel, MD, of the department of rheumatic diseases and pathology at the Cleveland Clinic Foundation, conducted a study using DMSO with 42 scleroderma patients who had already exhausted all other possible therapies without relief. Dr. Scherbel and his coworkers concluded 26 of the 42 showed good or excellent improvement. Histotoxic changes were observed together with healing of ischemic ulcers on fingertips, relief from pain and stiffness, and an increase in strength. The investigators noted, "It should be emphasized that these have never been observed with any other mode of therapy."

Cleveland Clinic Foundation에 류머티스 질병과 병리학 부서의 의사인 Arthur Scherbel은 모든 다른 가능한 치료법으로 호전이 없는 42명의 피부경화증 환우들과 DMSO를 사용한 연구를 시행하였습이다. Scherbel 의사와 그의 동료들은 42중에 26명이 괜찮거나 훌륭한 개선을 보였다고 결론내렸습니다. 조직독성의 변화가 손끝에서 허혈성 궤양의 치유, 통증과 강직에 경감 그리고 힘에 증가와 함께 관측되었습니다. 연구가들은 "이런 것들은 어떤 다른 치료법에서 결코 관측되지 않았다는 것이 강조되어야 한다"고 기록하였습니다.

------------------------------------------- 계 속 ----------------------------------------------