DMSO의 많은 사용과 그리고 많은 논란 - 관절염(5)

 

------------------------------------------- 계 속 ----------------------------------------------

Does DMSO Help Arthritis?

DMSO가 관절염에 도움이 되는지요?

 

It was inevitable that DMSO, with its pain-relieving, collagen-softening, and anti-inflammatory characteristics, would be employed against arthritis, and its use has been linked to arthritis as much as to any condition. Yet the FDA has never given approval for this indication and has, in fact, turned down three Investigational New Drug (IND) applications to conduct extensive clinical trials.

통증을 경감시키고 콜라겐을 부드럽게 하면 항염증 특성을 가진 DMSO가 관절염에 사용되어지고 이러한 처방이 어떠한 조건에서도 가능한 많이 관절염과 연관있다는 것은 피할 수 없었습니다. FDA는 아직 이러한 처방에 결코 승인하지 않았고 사실상 광범위한 임상시험을 진행하기 위한 3가지 Investigational New Drug(IND) 신청서를 거절하였습니다.

 

Moreover, its use for arthritis remains controversial. Robert Bennett, MD, F.R.C.P., F.A.C.R., F.A.C.P., professor of medicine and chief, division of arthritis and rheumatic disease at Oregon Health Sciences University (Dr. Jacob's university), says other drugs work better. Dava Sobel and Arthur Klein conducted their own informal study of 47 arthritis patients using DMSO in preparation for writing their book, Arthritis: What Works, and came to the same conclusion.12

더욱이 관절염에 대한 사용은 논란이 많이 남아있습니다. Oregon Health Sciences University(의사 Jacob의 대학교)에서 관절염과 류머티스 질병 분과의 교수이자 최고위자인 MD, F.R.C.P., F.A.C.R., F.A.C.P., Robert Bennett는 다른 약들이 더 효과가 있다고 말합니다. Dava Sobel과 Arthur Klein은 그들의 책을 쓰기 위해서 DMSO를 사용한 47명의 관절염 환우들에게 그들 자신의 비공식 연구를 진행하였고 Arthritis: 정말 효과가 있었고 동일한 결론에 도달하였습니다.

 

 

Yet laboratory studies have indicated that DMSO's capacity as a free-radical scavenger suggests an important role for it in arthritis.13 The Committee of Clinical Drug Trials of the Japanese Rheumatism Association conducted a trial with 318 patients at several clinics using 90 percent DMSO and concluded that DMSO relieved joint pain and increased range of joint motion and grip strength, although performing better in more recent cases of the disease.14 It is employed widely in the former Soviet Union for all the different types of arthritis, as it is in other countries around the world.

아직 실험실 연구는 자유유리기를 청소하는 것으로서 DMSO의 용량이 관절염에서 그것에 대한 중요한 역할을 제안하였다는 것을 보여줍니다. 일본 류머티스 단체의 임상적 약제 시험 위원회는 90%의 DMSO를 사용하여 몇 개의 병의원에서 318명의 환우들에게 시험을 하였고 DMSO는 관절 통증을 경감시키고, 관절 운동의 범위와 악력을 증가시켰다고 결론지엇습니다. 가장 최근의 결과는 더욱 효과적이었지만 말입니다. 이것은 전세계 다른 나라에서도 존재하기 때문에 관절염의 모든 다양한 경우에 대해서 구 소련에서도 널리 사용되었습니다.

 

Dr. Jacob remains convinced that it can play a significant role in the treatment of arthritis. "You talk to veterinarians associated with any race track, and you'll find there's hardly an animal there that hasn't been treated with DMSO. No veterinarian is going to give his patient something that does not work. There's no placebo effect on a horse."

의사인 Jacob은 이것이 관절염의 치료에 중요한 역할을 할 수 있다고 확신하고 있습니다. "여러분은 어떤 경마장에 관련된 수의사들에게 말해보세요 그리고 여러분은 DMSO로 치료되지 않았던 동물이 거기에는 거의 없다는 것을 발견할 것입니다. 어떠한 수의사도 그의 병든 동물들에게 효과가 없는 뭔가는 주려고는 하지 않을 것입니다. 말에는 어떠한 위약 효과(placebo effect)가 없습니다."

------------------------------------------- 계 속 ----------------------------------------------